
Festival Strasbourg-Méditerranée
Nouvelles identités
Du 26 novembre au 10 décembre 2005 À Strasbourg et dans toute la
Communauté Urbaine
80 événements
concerts, lectures, spectacles, débats, cinéma, vidéo,
expositions, performances, ateliers, repas et fêtes
40 porteurs de projets
associations, institutions culturelles, compagnies de théâtre,
regroupements d’artistes
Un mode d’organisation original
un fonctionnement collégial, un comité de pilotage et une coordination
générale
Une thématique centrale
un nouvel angle de réflexion commun pour chaque édition du festival
Pour la quatrième édition du festival Strasbourg-Méditerranée,
artistes, chercheurs, acteurs de la vie culturelle et sociale venus de la région,
de France ou de pays méditerranéens, convergent vers Strasbourg
pour interroger la notion de "nouvelles identités".
"L’identité n’est pas donnée une fois pour toutes, elle se
construit et se transforme tout au long de l’existence."
Amin Maalouf
Nouvelles identités
Ils naissent et grandissent à la lisière de deux pays,
de plusieurs traditions culturelles. Qu’il s’agisse de langue, de croyance, de
mode de vie, de relations familiales, de création, de fête ou de
goût culinaire, leurs influences françaises, européennes,
occidentales se mêlent à des influences arabes, berbères,
africaines, orientales… Entre besoin d'intégration et repli identitaire,
entre partage et abandon de valeurs traditionnelles, ces êtres frontaliers
façonnent leur identité au prix de choix parfois douloureux. Et
quand, plutôt que de se référer à une appartenance
fondamentale – religieuse, nationale, raciale - ils revendiquent l’ensemble de
leurs appartenances, ils deviennent porteurs de richesse et d’expériences
fécondes, pour les uns et les autres. Leurs identités composées,
par les questions et les confrontations qu’elles suscitent, par les spécificités
culturelles dont elles sont porteuses, contribuent à modifier nos modes
de vie et de pensée, et font évoluer notre société.
Singuliers pluriels
Certains d’entre eux jouent le rôle de médiateurs, de traits
d’union entre les diverses cultures, les diverses communautés. Les artisans
du festival Strasbourg-Méditerranée sont de ceux-là. Le
rapport, parfois fragile mais toujours intime, qu’ils entretiennent avec leur
culture d’origine les nourrit. Ils sont aussi en prise avec leur époque,
leurs contemporains. Intellectuels, artistes, acteurs de l’espace public… ils
tissent des liens, "raccommodent ", réconcilient, créent
des passerelles et inventent de nouveaux langages. Ils donnent tout son sens
à cet improbable trait d’union au centre du titre du festival, au centre
de son histoire et de sa dynamique. Riche de leur regard, de leur pensée
et de leur parole, la présente édition s’intéresse à
cette complexité parfois souriante, parfois tragique des mécanismes
de l’identité. Elle se construit autour d’oeuvres singulières,
fruits de fertiles métissages, et éclaire ainsi un des enjeux
majeurs de notre civilisation.
"Les hommes sont plus les fils de leur temps que de leurs pères"
Marc Bloch

Un principe fondateur Un mode d’organisation original
Plus du quart de la population de l’agglomération strasbourgeoise est
issu des régions du pourtour méditerranéen et conserve
avec sa terre d'origine des relations fortes, faites d'échanges de
toutes natures.
Depuis 1999, tous les deux ans, le festival Strasbourg-Méditerranée
met en valeur ce patrimoine commun. Dans un moment privilégié
de fête, de rencontre et de réflexion, il invite les habitants
de la ville à s’ouvrir aux cultures, à l’histoire, l’actualité
et la création de nos voisins du Sud.
Un fonctionnement collégial
Un grand nombre d'institutions, de structures culturelles
et socioculturelles et d'associations représentatives des communautés
culturelles implantées à Strasbourg se retrouve ainsi réuni
pour contribuer à l’ouverture de l’Europe vers le Sud, autour d’une
thématique propre à chaque édition. Chaque partenaire
reste maître de la réalisation de son projet, et du financement
de ses actions, tout en s'engageant à respecter la charte de participation.
Au besoin, il est soutenu et conseillé dans le montage et le suivi
du projet.
Un comité de pilotage
L'association Décade, à l'origine du festival,
s’est entourée d’un comité de pilotage qui assure la cohérence
et la dynamique du festival, et fédère les partenaires, porteurs
de projets.
Une coordination générale
Décade, porteur de son propre projet, assure aussi
la coordination générale et la communication du festival.
Portraits
Quatre
photographes de l’Association Chambre à Part ont rencontré
une soixantaine de personnes de Strasbourg et de ses environs - quidams,
intellectuels, artistes ou acteurs de l’espace public - soixante individus
nés aux confluences de plusieurs cultures et qui nourrissent leur
art, leur engagement et leurs actions de la richesse de leur propre diversité.
Une façon de donner un visage à cette pluralité de
Strasbourg qui lui est si précieuse.
Geneviève Boutry, Jean-Marc Biry, Emmanuel Georges
et Jean-Louis Hess signent les portraits de ces "singuliers pluriels"
qui illustrent le catalogue du festival et le présent document.
Strasbourg-Méditerranée du 26 novembre au 10 décembre
2005 À Strasbourg et dans toute la Communauté Urbaine

NOUVELLES IDENTITÉS
Strasbourg-Méditerranée impulse, fédère et met
en valeur plus de 80 initiatives. Certaines sont centrées sur la création
artistique, d’autres sur la réflexion, d’autres encore misent sur la
fête. Mais au-delà de leur diversité, elles témoignent
toutes d’une mobilisation pour la culture et les arts, d’un engagement citoyen…
et toutes sont ensoleillées par l’esprit méditerranéen.
Voici quelques pistes pour défricher ce foisonnant programme.
CRÉER À la croisée de plusieurs cultures, de différents
courants artistiques, ils inventent de nouveaux langages Création
contemporaine Les nouvelles identités Nelly Massera, plasticienne,
et Julien Schick, scénographe, transforment la Salle de la Bourse, lieu
central du festival. Avec des artistes complices, ils plongent le visiteur dans
un univers d’images, de lumière et de sons mêlant différentes
visions des pays méditerranéens et de leurs populations.
- Scénographie artistique du 26 novembre au 6 décembre -
Salle de la Bourse
ZémZém : Khôl dans mon sang Par le chant,
le conte et le mouvement, Malika Bouchama et Mounya Hani nous mènent
du côté de l’intime et de l’indicible, vers ces bouts de terres imaginaires
que chacun de nous porte en soi. Elles disent ainsi avec sensibilité et
tout en nuances ce qu’être femme d’origine maghrébine aujourd’hui
veut dire.
- Dimanche 27 novembre 18h - Salle de la Bourse –
ZémZém : photOZ’identités Les rencontres
de Malika Bouchama et Mounya Hani avec le public du festival sont traduites
sur des fresques instantanées et éphémères, où
s’entremêlent rétro projections, écriture, objets, poésie
sonore, contes, chants, improvisations...
- Du 28 novembre au 9 décembre de 17h à 20h (le 26 nov. de 14h
à 16h ; le 10 déc.. à partir de 20h30) - Salle de
la Bourse
Hy-bridesInstallation, performance, stylisme proposée par Farid
Merah, styliste et Vinca Schiffmann, plasticienne autour de l’émergence
de nouvelles identités.
- Hy-Brides / Les premières larmes du monde: Vendredi 2 déc.
20h30 - Salle de la Bourse Samedi 3 déc. 19h – CSC L’Escale
Rabih Abou-Khalil GroupRabih Abou Khalil est un enfant du Beyrouth cosmopolite
des années 70. Inspiré autant par l’Irakien Munir Bashir, que par
Franck Sinatra, il a fait du oud un instrument de soliste aventureux. Sa musique,
à la fois hors du temps et actuelle, est un kaléidoscope, où
jazz et musique traditionnelle arabe se tutoient.
- Samedi 3 décembre 20h30 - Salle des Fêtes de Schiltigheim
Musiques arabes et contemporaines Zakharif et In Extremis autour de
l’œuvre de Nabil BenabdeljalilRencontre exceptionnelle de deux ensembles musicaux
qui diffèrent autant au niveau du répertoire que de l’approche musicale.
Les deux formations présentent des pièces du compositeur marocain
Nabil Benabdeljalil, œuvres contemporaines de musique arabe et moyen-orientale.
- Jeudi 8 décembre 20h30 - Salle de la Bourse
Kamilya Jubran Kamilya
Jubran est palestinienne. Elle travaille régulièrement avec Werner
Hasler, musicien électronique suisse, et tente avec lui de nouvelles expérimentations
artistiques. C’est la rencontre entre les sons acoustiques de ses chants et de
son oud et du jazz, des musiques électroniques et de l’improvisation qui
l'intéresse aujourd'hui.
- Vendredi 9 décembre 20h30 - Salle de la Bourse
Musiques actuellesBaazizSon
humour est mordant, son verbe gouleyant, sa langue est unique. S’il avoue son
admiration pour les pères fondateurs du chaâbi d’Alger, il adopte
un style qui n’appartient qu’à lui, croisement francalgérien de
Renaud, Brassens, Lavilliers, Dylan, et de tout ce que l’Algérie a connu
comme pamphlétaires. Baaziz le rebelle, l’insoumis d’Algérie, redonne
au "Protest song" ses lettres de noblesse.
- Samedi 26 novembre 20h30 - Salle de la Bourse
Les BoukakesLes Boukakes, ce sont sept artistes. Bachir, né en Algérie,
est la voix du groupe. Puis viennent Thierry, le guitariste corse, Steph’ aux
claviers dit l’occitan , Bubulle, bassiste du nord, Imed, derboukiste tunisien
et Pascal, batteur du sud. L’ensemble est sonorisé par le rital de l’équipe,
Massimo. Les Boukakes mêlent joyeusement groove, ska, raï, arabo-andalou
et musique gnawa dans un cocktail tonique et prouvent que le mariage de l'Orient
et de l'Occident est non seulement possible mais aussi heureux.
- Lundi 28 novembre 20h30 - Salle de la Bourse
Mala SuertePrenez un espagnol élevé à la Mano Negra.
Ajoutez un bassiste groove'n'roll. Fouettez avec un batteur chauffé au
punk rock. Saupoudrez d'un percussionniste et d'une choriste dorés au soleil
sud-américain. Épicez le tout avec quatre cuivres évadés
tout droit d'une fanfare ska. Secouez très fort et ne laissez pas reposer
: c'est Mala Suerte !
- Mala Suerte (1èrepartie No PASARAN) Jeudi 1er
décembre 20h30 - La Laiterie
Danses et musiques urbaines Mon songe Magic ElectroSix danseurs
hip hop évoluent au contact d’un poète slameur, icône parfaite
du monde quotidien et urbain. De nouvelles collaborations avec le nouveau cirque
et les percussions corporelles dite "Step", pour une fable urbaine chorégraphique
et aérienne, entre danse et slam, entre ciel et terre …
- Samedi 26 Novembre 20h30 - Point d’Eau à Ostwald
Zapping ElectroZapping aborde le phénomène de
l’hypnose télévisuelle. Nous assistons à un zapping géant,
où les scènes se succèdent à un rythme effréné.
Flash, télé réalité, émissions à paillettes
et publicité, dans une danse, vive et jubilatoire, et des textes empreints
de revendications sociales et artistiques.
- Vendredi 9 décembre 20h30 Pôle Sud Théâtre
ImpacteImpacte, c’est l’histoire d’une rencontre entre des jeunes danseurs,
d’horizon culturel et social divers, influencés par des styles artistiques
différents : flamenco, culture orientale et hip-hop. Réunis
au sein de l’Escale, ces artistes en herbe ont créé leur style,
imprégné des émotions et des particularités de chacun.
À nos morts Les Sons d’la rueL’objectif est de donner
à une forme artistique (le rap) une dimension éducative et pédagogique
pour que la transmission de mémoires de l’immigration, leur réhabilitation,
participent à la construction d’une histoire collective nécessaire
au rapprochement des communautés, à la reconnaissance et au respect
de l’autre…Phénomènes Compagnie Mistral-EstEntre ballet
et figuration symbolique, la création "Phénomènes"
est une pièce chorégraphique pour quatre danseurs et deux musiciens.
Elle évoque les tribulations de l’être subissant les assauts de l’existence.
- Impacte : Samedi 3 décembre 14h30 - CSC L’Escale et jeudi 8
décembre 12h30 - Hall principal du Palais de l’Europe
- Impacte, À Nos Morts et Phénomènes : Jeudi
8 décembre 19h30 - CSC Fossé des Treize
- Lors de la fête de clôture, Impact et À nos morts :
Samedi 10 décembre 20h30 Salle de la Bourse
Ondées hybrides Compagnie NâtyaSafia et Samiya, les
deux danseuses métisses, au carrefour des cultures et des mondes, sont
les deux fils conducteurs qui nous guident d’une identité à l’autre.
"Je suis métisse et je fais partie du monde (…) Nos différences
nous animent, nos différences nous séparent, nos différences
nous rapprochent". À quel niveau de l’être nos identités
peuvent-elles se rencontrer ? Que peuvent-elles bien se dire ? "
- L'Immortalité, Faïza / Ondées hybrides :
Mercredi 7 décembre 20h30 - Salle de la Bourse
Sapho, Abdellatif Laâbi,… "L'étreinte
du monde" Dans leur langue et dans la nôtre, plusieurs poètes
contemporains nés sur les bords de la Méditerranée, dont
Sapho, nous transmettent le chant universel de la vie, de la terre, de l’exil
et de l’espoir. Ils sont accompagnés par Grégory Dargent et son
oud.
- Mardi 29 novembre 20h30 Salle de la Bourse
Sapho "Orients" Créé à Bagdad et Nazareth
fin 2002, ce spectacle met aujourd’hui en scène Sapho et 7 musiciens. Violon
arabe, nay, percussions, oud, guitare flamenca, guitare électrique et guitare
synthé se mélangent et accompagnent des chansons écrites
en français, mais aussi en espagnol et en arabe, nous faisant voyager dans
les Orients de Sapho, avec un hommage à Oum Kalsoum.
- Mercredi 30 novembre 20h30 - L'Illiade Illkirch Graffenstaden
Catherine Zarcate "L’alchimiste et la gazelle pourpre"Catherine
Zarcate, conteuse captivante et spécialiste des Mille et une Nuits, s’est
glissée dans l’illustre texte avec, un regard discret sur le fait scientifique.
L’alchimiste part en quête d’un manuscrit qui contient le secret de l’or,
et le médecin fabrique des pilules d’immortalité…Dans le cadre du
Périple des sciences autour de la Méditerranée (lire plus
loin)
- Mardi 6 décembre 14h30 (scolaires) et 20h30 - Salle
de la Bourse
Hayet Ayad "Mounia Dounia" et "Les chants de la Tassaout" D‘origine
kabyle, née en Alsace, Hayet Ayad est une référence vocale
du chant méditerranéen. Son répertoire, enraciné dans
les cantigas, romances, chants arabo-andalous et traditionnels, s'étend
aujourd'hui de la Kabylie à la Turquie, d’Arménie jusqu'à
l'Orient. De sa voix grave, chaude et intemporelle, elle offre une lecture contemporaine
de ce patrimoine séculaire.
- Mounia Dounia : Samedi 26 novembre musique 20h30 - Pôle
Sud Théâtre
- Les chants de La Tassaout : Mardi 29 novembre 20h30 - Pôle
Sud Théâtre
Istanbul SazendeleriAttentif à donner toute sa place à la
musique instrumentale sans céder la suprématie au chant, Istanbul
Sazendeleri affirme sa singularité dans le paysage culturel turc avec un
répertoire qui réunit tradition et modernité. Fondé
en 1999, ce groupe de musiciens virtuoses séduit par ses compositions les
mélomanes les plus avertis, ainsi qu’un public large et curieux.
- Dimanche 4 décembre 20h30 - Salle de la Bourse
Clara Serrano (en remplacement du concert d'Arcangel) Clara Serrano chante
Chavela Vargas, Gardel, Maria Dolores Pradera, Alberto Cortez, Atahualpa Yupanqui…
esquissant ainsi une "anthologie" de la musique latine qui plonge ses racines
dans le bassin méditerranéen. Le quartet de Clara Serrano sert avec
talent des chansons belles et fortes qui survivront au passage du temps et des
générations.
- Samedi 26 novembre 20h30 - CSC Fossé des Treize
Nouvelles mélodies d’Anatolie 1 et 2L’Ensemble Mahmut Demir-Musiques
d’Anatolie, composé d’artistes alévis, renoue avec un héritage
musical méprisé et lui donne sa place au sein des musiques vivantes.
Il présente, dans plusieurs langues locales, une musique épurée
et ciselée, tournée vers le dialogue avec les autres musiques du
monde. Une compagnie de jeunes danseurs qui revisite les danses traditionnelles,
participe à la fête et y invite le public.
- Présentation instrument, musique et danse : Samedi 3 décembre
de 12h30 à 14h30 - Salle de la Bourse
- Concert et danses : Dimanche 4 décembre 13h30 -
Salle de la Bourse
Et aussi …
Poil-de-carotte Teatro Delle Briciole / Teatro Stabile Di InnovazioneGaâda,
Diwane de BécharLe Grand Ensemble de la MéditerranéeLes
premières larmes du monde Aïni IftenLe monde
tourne rond Courant d’Art / Mise en scène, Smol Bâtiment
Est, sortie sud Écriture et mise en scène, Pierre ZeidlerRita
Clara JunaínaMandino Reinhardt "Neuhof couleurs
swing"AnatolyaL'Immortalité, Faïza Cie Métisses
et SagesAl Jawala Ils mobilisent, questionnent et aiguisent
notre regard Tables rondes alevis1. Les origines de l’Alévisme d’un
point de vue anthropologiqueTable ronde animée par M. Dumon, avec
Irène Melikoff et Jean During.
- Vendredi 2 décembre 18h – Université Louis Pasteur
2. La Recherche d’identité des peuplements alévis en Turquie et
en Europe Table ronde animée par M. Detapia avec Elise Massicard, Jérôme
Cler et Servet Demir.
- Mercredi 7 décembre 18h - Université Louis Pasteur
Table ronde "Par-delà les murs" Table ronde animée
par Henri Vieille Grosjean avec Françoise Germain-Robin, Nabil El
Haggar, et les deux poètes et écrivains, Mohammed Al-Asaad et Joseph
Algazy qui publient ensemble Par-delà les murs : Un réfugié
palestinien et un Israélien revisitent leur histoire (Actes Sud, 2005).
- Jeudi 1er décembre 19h30 - Salle de la Bourse (La table
ronde est suivie du concert d’Al Jawala à 21h30)
Rencontre régionale : Les mémoires de l’immigrationCette
rencontre réunit des acteurs associatifs, institutionnels, acteurs de terrain,
responsables, universitaires et chercheurs engagés autour des questions
liées à la problématique des mémoires de l’immigration
et à la lutte contre la xénophobie, le racisme et les discriminations.
- Jeudi 8 décembre de 9h à 12h et de 14h à 17h - Salle
de la Bourse
Rencontre-Débat : Les nouvelles identités européennes
avec la participation d'André Schneider, Dostena Lavergne, Lanna Hollo.
- Jeudi 8 décembre 11h - Salle de conférence du Palais de l’Europe
Conférence-débat : Maïmonides, identité,
tolérance et éthique
Le Professeur Jesús Peláez del Rosal, spécialiste de Maïmonides
à l’Université de Cordoba, présente l’oeuvre de ce philosophe,
médecin et religieux du XIIe, et l’héritage de sa pensée
à travers les siècles.
- Lundi 5 décembre 19h - Centre Culturel Ibérique
Dans le cadre du projet "Le périple des sciences autour de la Méditerranée" Conférence :
Le temps des astronomes arabes du IXe au XVe siècleAvec
Ahmed Djebbar et Jean Rosmorduc, coauteurs d'un livre sur une histoire des sciences
arabes. Ils ouvrent ainsi un cycle de conférence sur le temps.
- Samedi 28 novembre 15h - Université du Temps libre Amphi 5
Conférence : L’alchimie arabo-musulmane
Claude Lécaille, auteur d'un livre sur l'histoire de la chimie, aborde
l'apport des grands alchimistes d'Orient et d'Occident et de l'influence en
Europe des traductions des textes arabes.
- Jeudi 1er décembre 17h – ISIS Institut de Science et d'Ingénierie
Supramoléculaires
Conférence : Avicenne et Averroès et leur contribution
à l’histoire de la médecine, de la biologie et de la philosophie.
En collaboration avec la Mission culture scientifique et technique de l’Université
Louis Pasteur.
- Jeudi 8 décembre 18h - Université Louis Pasteur
Conférence : L’écriture, révélatrice d’identité
ou "comment je suis devenu grec en écrivant mon nom" Allain Glykos"Durant
des années, je portais, aux dires des enseignants, un nom d'origine grecque…
Du côté de mon père, une vague impression qu'il venait d'ailleurs…
L'écriture, le nom sur (mon) livre ont porté à la lumière
la part d'ombre sous laquelle nichent les secrets de famille." Allain Glykos
- Samedi 10 décembre 16h - Maison des Associations
Lectures musicales "Le voyage et l’exil" avec Sidi Mohamed Barkat,
philosopheExister, c’est repousser la ligne d’horizon. C’est voyager.
Et cela veut dire parler une nouvelle langue, une langue inconnue, une langue
étrangère, une langue fabuleuse, parler le tracé d’une nouvelle
terre…
- Mercredi 7 décembre 19h30 – CSC Fossé des Treize
Théatre :
Strasbourgméditerranéetobeornottobe, Identités mouvantes
mise en scène Jean-Michel Sicard
Construite autour de portraits aux multiples facettes, cette pièce questionne
le regard que portent les politiques sur le phénomène identitaire
et nous interroge sur la façon dont chacun de nous se définit et
se projette dans son identité propre. L’humour apporte distance et légèreté
à ce sujet profond et inépuisable. Mercredi 7 décembre et
Jeudi 8 décembre 20h30 - TAPS GareVidéo Les Beaux Jours propose,
en six rendez-vous, une sélection de films ainsi que des temps de rencontres
avec des réalisateurs ou des spécialistes. Selves and Others.
Un Portrait d'Edward Said Film de Emmanuel Hamon, 2002.Paris couleurs.
Un siècle d'immigration en images, Film de Pascal Blanchard et Eric
Deroo, 2005.Au commencement, il était une fois des Juifs Arabes Film
de Serge Lalou, 1997.Ici ou là-bas Film de Diden Zegaoui.Les
amandiers de l’histoire Film de Jaco Bidermann et Valentin Lagard, 2004.Nadia,
Naïma, Fatima, Djamila et les autres Film de Fadhila Djardem et Anne
Brillot, 2002.Istanbul, génération entre deux rives Film
de Esen Isik – 2001.Figure-toi / Enquête d’identité / Farid, Rachid,
Zinedine et les autres / Les deux rives (D'où viennent les Français) :
projections à la demande pendant la durée du festivalChambre
à part participe aux destinées du Festival depuis ses débuts
avec ses "Itinérances méditerranéennes",
ensemble d’expositions photographiques suivant la thématique.Retraite
Photographies de Olivier de Sépibus et poème de Habib Tengour
- La Chambre du 25 novembre au 11 décembre
Harkis à vie Julien Chapsal
- Espace-galerie du Collectif Insight du 4 au 27 novembre
Cela commence par… Vieillesses de travailleurs immigrés en France, 1994-1997
Philippe Brault
- CSC L’Albatros du 21 novembre au 10 décembre
Jours intranquilles Bruno Boudjelal
- Stimultania du 27 novembre au 11 décembre
Terrains de Je(ux) en Palestine Anne Paq
- Stimultania du 27 novembre au 11 décembre
Exposition : Mémoire
défrichée: nouvelles identités? Mémoires en mouvement
Elle reprend les travaux présentés en avril à l’Hôtel
du département dans le cadre de l’opération "Notre mémoire
est leur mémoire - Mémoires des immigrations et des territoires",
enrichis par de nouvelles propositions et réalisations intégrant
les liens multiples et enchevêtrés entre mémoire et nouvelles
identités.
- CSC Fossé des Treize du 28 novembre au 10 décembre

Exposition : Quand les sciences parlent arabe Il fut un
temps où les savants parcouraient le monde, de Bagdad à Samarcande,
de Grenade au Caire, de Damas à Jaipur. Leur langue commune était
l’arabe. La science avait alors une dimension universelle. Cette exposition
propose un parcours ludique et expérimental de cette période où
les savants ont su faire fructifier les connaissances.Dans le cadre du Périple
des sciences autour de la Méditerranée
- Planétarium & Musée Zoologique du 26 novembre au 20 décembre
Installation multimédia : Temps d’arrêt Nicolas
Althuser et Gwenaël Stamm ont choisi de réfléchir à
la notion de métissage autour d’un personnage fictionnel. Il n’est pas
question de nommer les origines, mais plutôt de parler de la singularité
de chacun. Une installation multimédia avec sculptures, projections, diffusions
vidéos, photographies qui engage un travail sur l’espace et questionne
la notion d’identité.
- Espace Insight du samedi 3 au dimanche 19 décembre
Exposition : Trait d’union entre occident et orient Une frise retraçant
l’évolution de l’identité Alévie de Turquie qui connaît
un véritable bouleversement, porté par la jeune génération.
- Salle des ventes de la Communauté Emmaüs du 26 novembre au 10
décembre
Exposition : Regards croisés sur l’identité Sandro
Weltin, photographe, présente une exposition de photos et textes articulée
autour d’une interrogation sur l’identité intime. Cette exposition est
le fruit de rencontres au cours desquelles les sujets photographiés présentent
un objet intime symbole de leur identité.
- Restaurant Chez Yvonne du 26 novembre au 4 décembre Hall
principal du Palais de l’Europe du 5 au 12 décembre
Exposition : À la découverte du MarocLa plasticienne
Pascale Lefebvre expose les oeuvres qu’elle a réalisées lors de
sa résidence à Fès et à Casablanca. Dans ce cadre,
Ilham Ibrahimi présente son livre "Jours de fête au Maroc",
le 3 déc. à 14h30.
- BMS-Centre ville du jeudi 1er au samedi 3 décembre
Exposition : La vie et l’œuvre de Maïmonides (né à
Cordba-Espagne en 1135)
- Centre Cuturel Ibérique du 26 novembre au 10 décembre
Autour d’un verre, d’un repas, d’un feu, ils rassemblent et célèbrent
la diversité Pique-nique d’inauguration : Salades mixtes et
melting popotesSalade mixte ou tzatziki, quiche lorraine ou chiche-kebab,
riesling ou vin gris d’El-Djadida … c’est kif-kif. Tous les petits plats et les
bonnes bouteilles seront les bienvenus sur la table d’inauguration du festival.
Chaque convive est invité à faire découvrir une de ses spécialités,
pour la composition d’un buffet riche de saveurs multiples et métissées.
- Samedi 26 novembre à partir de 12h30 - Salle de la Bourse

Les oeufs brouillés, les yeux mouillés ? Tohu-Bohu
ThéâtreDans des jardins théâtraux, c’est le
forgeron qui orchestre le rituel d’accueil, distribue poêles à
frire et fourchettes d’accès et explique les règles du jeu. Des
déambulations théâtrales aux itinéraires variés
pour découvrir des univers représentatifs d’identités multiples :
une yourte anatolienne, une caravane baroque, un tipi… Puis, autour de braseros,
les voyageurs, en faisant frire leurs œufs, pourront mettre en commun leurs
expériences et impressions. "Die Grine Kusine", groupe de musique
berlinois - balkan brass, klezmer, ska…. - ponctue la soirée de ses interventions
énergiques et pleines d’humour et anime aussi le bal final.
- Samedi 26 et dimanche 27 nov. 20h – Communauté Emmaüs (Apporter
un œuf et une petite laine)
Atelier culinaire : Sur la route des épicesÀ partir
de mets traditionnels du monde entier, le cuisinier créateur Alain Chausson
compose de nouveaux plats, invente des goûts inédits et inattendus.
Installé depuis plusieurs années dans le quartier du Neuhof, il
anime des ateliers et tisse des liens entre les habitants autour de l’art culinaire
et de l’équilibre alimentaire. À l’occasion du festival, il emménage
Salle de la Bourse. Au programme, découvertes olfactives multiples et plaisirs
des yeux et du palais.
- du 28 nov.au 9 déc. de 17h à 19h (sauf le jeudi 1er
déc.), le 26 nov. de 14h à 16h, le 10 déc. à partir
de 20h30 – Salle de la Bourse
Ateliers chants et cuisine La vie d’une communauté s’organise
souvent autour de fêtes qui ont leurs chants et recettes propres ;
la communauté juive comme bien d’autres. Dispersée de par le monde,
elle s’est naturellement imprégnée des cultures des peuples qu’elle
côtoyait. Courant d’art propose deux stages autour des cultures juives ashkénaze
et séfarade. Le matin sera consacré à la préparation
de bons petits plats et l’après-midi permettra de mettre en bouche les
chants qui les accompagnent. La fin de la journée sera l’occasion de chanter
et déguster ensemble. À chaque fête ses chants, à chaque
chant son petit plat ...
- Chants et cuisine ashkénaze Dimanche 4 décembre de
10h à 17h - Espace Courant d'art Oberhausbergen
- Chants et cuisine séfarade : Dimanche 11 décembre
de 10h à 17h - Espace Courant d'art Oberhausbergen
L’apéro de la MéditerranéeSMILE, "Strasbourg
Métropole Internationale", propose aux Strasbourgeois d'ici et
d'ailleurs de cultiver l'art de la conversation. Le principe est simple :
on prend un verre, on s’assoit et on cause la langue des autres…Édition
spéciale pour Strasbourg-Méditerranée à la Salle
de la Bourse : chacun est invité à pratiquer l’arabe, l’espagnol,
le français pour étrangers, l’hébreu, l’italien, le maltais,
le portugais, le grec ou le turc.
- Dimanche 4 décembre 18h - Salle de la Bourse
Soirée turco-crétoise avec le groupe MaliétesEn dépit
des événements tragiques et fratricides qui ont marqué leur
histoire, les peuples méditerranéens partagent des coutumes, une
culture, des valeurs. Illustration lors de cette soirée proposée
conjointement par l’Association de Solidarité avec les Travailleurs Turcs
et Alsace Crète : sur la table, de délicieux mezzes, sur scène,
le groupe Maliétès. Airs de danse et chansons des café-aman
d'Izmir, mélopées orientales, douces et plaintives de la Smyrne
des années 20, se mêlent aux musiques d’Istanbul, l'Ottomane, la
raffinée, la cosmopolite…
- Samedi 3 décembre 20h - Salle de la Bourse
Les identités partagéesComme lors de chaque édition
festival, L’Albatros propose une soirée interculturelle et festive.
Les habitants de Lingolsheim, les amis et les voisins, sont invités à
s'ouvrir à la culture des peuples de Méditerranée. Coutumes
et manières de vivre ensemble sont mises en scène par les
arts du cirque, le théâtre, le chant, la danse et la gastronomie.
Des familles du quartier offrent quelques-unes de leurs spécialités
culinaires.
- Samedi 3 décembre à partir de 19h30 – CSC L’Albatros Lingolsheim
SavouropolyUn soir de Strasbourg-Méditerranée 2003, des dizaines
d’hôtes ont reçu chez eux, pour un dîner méditerranéen,
six convives arrivés là, presque par hasard. C’était " Kumm
à la maison " le jeu de l’hospitalité. À la demande
gourmande des hôtes et convives d’alors, le Syndicat des Nouilles propose
une cuvée 2005, sur le thème des nouvelles saveurs et des épices
de l’imagination.
- Dimanche 4 décembre 20h - Partout, chez vous, chez nous, chez eux...
Fête de clôture C’est la dernière soirée du festival
et c’est la fête. Décade s’associe à tous les porteurs de
projet pour élaborer le programme des réjouissances : dégustations
avec les ateliers culinaires d’Alain Chausson, spectacles hip-hop avec Impacte
et les Sons d’la Rue, animations multiples et un concert de la joyeuse bande du
Diwane de Béchar. Voici une musique d’invocation et de transe, qui
vous prend par les pieds avant de vous emporter tout entier, banjo et guembri
échevelant leurs notes aux rythmes endiablés du bendir, des congas
ou du djembé… Plus qu’une fête jubilatoire, le diwane est une expérience
spirituelle où la musique"soigne nos esprits et efface nos maux",
comme dit le maître de cérémonie. Prêt pour le voyage ?
- Samedi 10 décembre 20h30 - Salle de la Bourse

GROS PLANS Leurs projets sont transversaux. Ils se développent tout
au long du festival avec une belle cohérence Parcours Nasreddine
Deux personnages se mêlent de façon impromptue au public et
utilisent avec malice les histoires de Nasreddine pour sortir de leurs situations
délicates, drôles ou conflictuelles. Nasreddine, ce personnage
haut en couleurs de la culture arabo-musulmane, devient ainsi le reflet de leurs
doutes… et de leur bêtise parfois. Une occasion d’interroger notre identité
avec légèreté et impertinence.
- Du 26 novembre au 10 décembre – Aux quatre coins du Festival
Le Périple des sciences autour de la Méditerranée
La manifestation initiée par Décade sous l’impulsion de Philippe
Dumas, chercheur en biologie est un ambitieux voyage dans l’histoire des sciences
pour questionner nos identités présentes et passées, et
redécouvrir notre patrimoine commun. Elle est composée d’une exposition
"Quand les sciences parlent arabe", de conférences "Le
temps des astronomes arabes du IXe au Xve siècle", "L’alchimie
arabo-musulmane", "Avicenne et Averroès" et
d’un spectacle de la conteuse Catherine Zarcate. L’Assoce Pikante
regroupe un collectif de musiciens largement inspirés par les traditions
musicales du pourtour de la Méditerranée. Cette structure singulière
porte sur ces musiques un regard ouvert et créatif et offre un terrain
d’échange et de découverte des cultures de la Méditerranée.
Pour Strasbourg- Méditerranée, elle invite les Boukakes,
se produit avec le Grand Ensemble de la Méditerranée, invite
de talentueux musiciens dans le cadre d’une Carte Blanche, propose des
moments d’échanges dans les bibliothèques de Strasbourg intitulés
Chemins de Traverses, et enfin organise deux master classes pour partager
cette passion des musiques d’ailleurs avec le plus grand nombre…Les Alévis
de l’ACATSLes Alévis, issus de milieux nomades, ont défendu
en Turquie une philosophie humaniste, proche de la nature. Ils ont jusqu’à
ce jour, été ignorés ou réprimés par les
régimes successifs. L’ACATS a pour principaux objectifs de perpétuer,
de faire connaître et de développer la culture Alévie à
travers des rencontres thématiques, des séminaires et des conférences.
Elle organise dans le cadre de Strasbourg-Méditerranée, un "apéritif,
danses et musiques" avec les Nouvelles mélodies d’Anatolie,
des tables rondes autour des évolutions de l’identité Alévis,
une déambulation théâtrale La yourte, mode de vie ancestrale
des Alévis et une exposition Trait d’union entre occident et orient.Le
Collectif Judéo-arabe et Citoyen pour la Paix regroupe des citoyens
d’origines et de confessions diverses autour de la volonté commune de
participer à la construction d’une paix juste et durable au Proche-Orient.
Pour Strasbourg-Méditerranée, son programme associe poésie
et musique, concerts, table ronde et exposition.Le Centre Social et Culturel
du Neuhof en collaboration avec l’association Jeep organise
des concerts, des films, des rencontres, une collaboration avec l’école
de musique du Neuhof et une master class.La Fédération des
Centres sociaux et socio-culturels du Bas-Rhin sera présente par
des expositions et projections, du théâtre, une lecture musicale,
un spectacle musique et danse hip-hop et une journée de réflexion
à l'échelle de la région.
Voir le calendrier simplifié du programme >> clic
clic
Voir le calendrier simplifié des expositions >>
Clic
clac
En pratique Renseignements et billetterie
• Accueil du festival à partir du 21 novembreSalle de la BourseP
lace de Lattre de Tassigny Strasbourg03 88 24 10 57 à partir du 21 novembre
seulementwww.strasmed.com
• Avant le 21 novembre Décade tel : 03 88 36 08 51
decade@netcourrier.com
• FNAC Billet Magasin FNAC Place Kléber Strasbourg tel :
08 92 68 36 22 (0,34 €/mn) www.fnac.com
• Harmonia Mundi21 rue des Juifs Strasbourg tel : 03 88 36 91
99• Auprès de chaque organisateur
• Caisse du soir sur chaque lieu de spectacle 1/2h avant le début
de la représentation
Équipe du festival
Décade Production et coordination: Michel Hentz ; Production
et communication: Véronique Borg ; Relations presse: Valérie
Jager ; Régie générale: Didier Coudry ; Graphisme
: Vol de nuit ; Visuel du festival: Emmanuel Georges ; Site web :
Simon Oster
Comité de pilotage Jean-Marc Biry, Véronique Borg, Murielle
Chevalier, Muriel Gaudart, Mustapha El Hamdani, Michel Hentz, Djilali Kabeche,
Muharrem Koç, Antonio Minguela, Jean-Claude Schwendenman, Salah Oudahar
Partenaires Alsace-Crète - Association Culturelle des Alevis
de Turquie et de Strasbourg - Amicale du Conseil de l’Europe - Association Migrations
Solidarité Échanges pour le Développement - Association
de Solidarité avec les Travailleurs Turcs - Association des Travailleurs
Maghrébins en France - Bibliothèque Municipale de Strasbourg -
Centro Cultural Iberico - Chambre à part - Collectif Insight - Collectif
Judéo-Arabe et Citoyen pour la Paix - Courant d'Art - CSC L'Albatros
Lingolsheim - CSC de Bischwiller - CSC de l’Elsau - CSC l’Escale - CSC Fossé
des Treize - CSC Koenigshoffen -CSC et Jeep du Neuhof -CSC Victor Schoelcher
Cronenbourg - Communauté Emmaüs -Décade -Fédération
des CSC - L’Illiade - L'Assoce Pikante - Les sons d’la rue -Magic Electro -Mala
Suerte - Origine - Plume d’Eléphant - Point d’Art - Point d'Eau Ostwald
- Pôle Sud Théâtre - Schiltigheim Culture - Smile - Théâtre
Jeune Public - Tohu-Bohu Théâtre - Tournelune - Université
Louis Pasteur -Vidéo Les Beaux Jours - ZémZém Association
Avec le soutien FASILD, Ville de Strasbourg, Conseil Général
du Bas-Rhin, Région Alsace, Direction Régionale des Affaires Culturelles,
Préfecture du Bas-Rhin au titre de la politique de la ville.